BOOKS
Burntisland - Poetry Pamphlet, published by ignition press/Oxford Brookes University March, 2025.
“In these poems, Ian Farnes wrestles with deep images of earth and air and fire and water, and creates a portrait of a lost time which we all still carry, hidden away, inside us. The beauty of this project is that in the midst of it, Farnes still finds hope: 'Maybe now’s the time to get to know the flesh / and live in spite of what's sprung from it…'”
Nick Flynn
CONTRIBUTIONS TO ANTHOLOGIES AND MAGAZINES
PROSE
thi wurd online - 107 word stories: Dog Head Sunk in Yellow Sand Yellow.
thi wurd issue 3 - Chicken Wonderland.
thi wurd issue 4 - Everything in its Place.
Razur Cuts XI - A Foot on the Chest.
The Common Breath - A Real Rain.
The Common Breath, anthology The Middle of a Sentence - A Land Overgrown.
Deus Ex Machina 183, Schotse Literatuur - 7.30, Fleming Court.
Minor Literature(s) - The Departure Lounge/A Short Flight Home.
From Glasgow to Saturn (Issue 49) - A Body of Water.
thi wurd's Earthly Rewards Anthology - Bonfires.
POETRY
Spelt Magazine - Where the Moon Pulls Like a Far-off Engine.
From Glasgow to Saturn (Issue 49)- A Storytelling.
Broken Sleep - The Last Song (words for Frightened Rabbit) - A Song Not Sung
Gutter 30 - Resistant Cultures.
Briefly Write, Poetry Prize Shortlist - Local Wildness.
SELECTED LITERARY and ACADEMIC TRANSLATION
Shanshui Pixel Scenes by Paloma Chen, edits for poetry translations Spanish to English, 2023.
Casa Dali by Coco Capitan and Oscar Tusquets, published by Apartamento, 2023.
Dispersion de la Materia/Dispersion of Matter, published by Homesession, 2023.
Origin by Nat Cardozo, published by Red Comet, 2025.
Communication, Discourse and Experimental Pragmatics by Oscar Loureda Lamas, Adriana Cruz Rubio, Ines Recio Fernandez and Martha Rudka (forthcoming)
La Purta Electra/The Electra door, Ed. by Rosa Angujar, Yoandy Cabrera and Kete Eaton.
Censorship of the Word - José Portolés (forthcoming)
WORKSHOPS
Translating Place, poetry workshop (with Layla Benitez-James) for O' Miami, 2023.